1
00:00:03,534 --> 00:00:06,206
Ke dalam kehidupan yang penuh skandal
elit Manhattan.

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,738
Bagaimana kabar ibumu?
Ayahku meninggalkannya
untuk pria lain.

3
00:00:08,739 --> 00:00:11,781
Sesuatu tentang uh... eh,
ibu dan tetangga?
Ya. Ini rumit.

4
00:00:11,782 --> 00:00:15,185
Ibu berselingkuh.
Mudah bagiku untuk mengatakannya.
Itu terjadi suatu waktu,
dan itu sudah berakhir.

5
00:00:15,186 --> 00:00:17,517
Lalu mengapa putri kami melakukannya
harus pergi ke Hudson

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,390
dan menyeretmu kembali ke sini?
maafkan aku telah menciummu,
tapi aku melakukannya

7
00:00:20,391 --> 00:00:24,294
karena menurutku dia seharusnya tahu
bagaimana rasanya kehilanganmu.
Jadi kapan kita bisa go public?

8
00:00:24,295 --> 00:00:26,126
Anak-anakku harus tahu dulu.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,498
Temanku Vanessa... dia pindah
pergi ke Vermont tahun lalu,

10
00:00:28,499 --> 00:00:31,631
dan sekarang dia kembali.
Kalian baru saja melakukannya
semuanya sama,

11
00:00:31,632 --> 00:00:35,205
dan, um, aku hanya
mengenalnya.

12
00:00:35,206 --> 00:00:38,268
Hal ini di antara kita...
Ini sudah berakhir untuk selamanya.

13
00:00:38,269 --> 00:00:42,712
(Blair) Nate adalah seorang pria sejati.
Dia tidak akan pernah membuat keributan.

14
00:00:42,713 --> 00:00:45,246
Ke mana, Tuan Bass?
Bandara.

15
00:00:47,418 --> 00:00:49,719
Dan siapa aku?

16
00:00:49,720 --> 00:00:53,283
Itu rahasia yang tidak akan pernah saya ceritakan.

17
00:00:53,284 --> 00:00:55,285
Kamu tahu kamu mencintaiku.

18
00:00:55,286 --> 00:01:00,230
X.o.x.o., gadis gosip.

19
00:01:00,231 --> 00:01:03,062
(Semua) ♫ Santa, sayang,
mobil convertible '54 juga ♫

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,764
♫ biru muda ♫
♫ biru muda ♫

21
00:01:04,765 --> 00:01:07,767
Hei, penduduk timur atas.
Ini Natal di New York,

22
00:01:07,768 --> 00:01:09,769
dan seiring dengan musim

23
00:01:09,770 --> 00:01:11,641
datanglah constance billard/
pasar St.Jude,

24
00:01:11,642 --> 00:01:15,575
di mana satu-satunya hal yang aneh
adalah barang sumbangan untuk dijual.

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,407
Bagaimana dengan
pengocok mentega antik?

26
00:01:17,408 --> 00:01:20,410
Ya ampun. Itu akan berhasil
sangat cocok dengan alat tenunku.

27
00:01:20,411 --> 00:01:23,583
Aku tahu apa yang kuberikan padamu
untuk Natal sekarang.
Baiklah.

28
00:01:23,584 --> 00:01:26,216
(Tertawa)
Oh, untuk kapan
Saya pindah ke Siberia?

29
00:01:26,217 --> 00:01:28,788
Tidak.
Ayolah. New York
bahkan hampir tidak kedinginan lagi,

30
00:01:28,789 --> 00:01:31,121
dan tidak pernah turun salju.
Siapa yang mau chestnut

31
00:01:31,122 --> 00:01:34,194
dipanggang di atas api terbuka
kapan rasanya seperti Florida?
Oke, masalah pemanasan global.

32
00:01:34,195 --> 00:01:38,268
Aku hanya bilang, Natal
harus berwarna putih dan bersalju.

33
00:01:38,269 --> 00:01:41,301
Aku bahkan akan puas
untuk lumpur Manhattan.
Mm.

34
00:01:41,302 --> 00:01:42,702
Itu dia.

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,235
Hei, Vanesa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hai.

36
00:01:45,236 --> 00:01:47,877
Selamat natal.
Ini adalah salinannya
dari "orang New York."

37
00:01:47,878 --> 00:01:53,583
Terima kasih, tapi kamu tahu
Saya sudah berlangganan.
Ada hal lain
di sana... sepucuk surat.

38
00:01:53,584 --> 00:01:57,187
Apa isinya, Serena?

39
00:01:57,188 --> 00:02:00,119
“Tuan Humphrey yang terhormat,
kami dengan senang hati memberi saran kepada Anda

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,152
"itu yang kami inginkan
untuk menerbitkan cerita pendek Anda

41
00:02:02,153 --> 00:02:04,854
dalam edisi fiksi musim panas kami
menampilkan '20 di bawah 20 tahun.'"

42
00:02:04,855 --> 00:02:07,857
ini adalah kontes untuk anak muda yang tidak dikenal
penulis, dan saya mungkin...

43
00:02:07,858 --> 00:02:10,700
Ya Tuhan!
Mengirimkan Anda.

44
00:02:10,701 --> 00:02:12,832
Aku akan dipublikasikan
dalam "orang new york." Itu... oh.

45
00:02:12,833 --> 00:02:16,206
Ini ca... ini tidak mungkin nyata.
Apakah... apakah ini... apakah ini nyata?
Ini sangat bagus.

46
00:02:16,207 --> 00:02:19,709
Aku bahkan belum membaca
salah satu ceritamu.
Jangan khawatir.
Dia tidak menunjukkannya kepada siapa pun.

47
00:02:19,710 --> 00:02:22,442
Saya menghapus yang ini
dari lacinya dengan berpura-pura

48
00:02:22,443 --> 00:02:25,545
meminjam stapler.
Licin. Anda tidak pernah kembali
omong-omong, stapler itu.

49
00:02:25,546 --> 00:02:26,876
Mnh-mnh.

50
00:02:26,877 --> 00:02:30,320
Mari kita lihat.
Cerita Anda berjudul "10-8-05".

51
00:02:30,321 --> 00:02:32,682
Tanggal berapa itu?

52
00:02:32,683 --> 00:02:36,586
Vanesa, terima kasih.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini,

53
00:02:36,587 --> 00:02:39,189
tapi ini
hadiah terbaik yang pernah ada.

54
00:02:39,190 --> 00:02:43,233
(Paduan Suara) ♫ jadi cepatlah
turun ke cerobong asap malam ini ♫

55
00:02:43,234 --> 00:02:44,834
♫ cepat malam ini ♫

56
00:02:44,835 --> 00:02:47,767
♫ Sinterklas, sayang ♫
(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

57
00:02:47,768 --> 00:02:50,940
Saya tidak percaya
kami baru saja naik taksi seharga $32.

58
00:02:50,941 --> 00:02:53,903
Yah, aku tidak percaya
kamu akan menunggu satu jam

59
00:02:53,904 --> 00:02:56,906
untuk kereta bawah tanah lain.
Mereka mengatakan kereta lain
sedang dalam perjalanan.

60
00:02:56,907 --> 00:02:58,778
Eh, permisi. Maafkan saya.
Oh.

61
00:02:58,779 --> 00:03:01,251
Oh. Rufus, Alison, halo.

62
00:03:01,252 --> 00:03:02,352
Hai.

63
00:03:02,353 --> 00:03:03,753
Oh, Rufus.

64
00:03:03,754 --> 00:03:07,186
Eh, kamu ingat
temanku Bartholomew bass?

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,759
Hai. Dari, eh, milik Eleanor?
Ya. Halo.

66
00:03:09,760 --> 00:03:12,792
milik Eleanor?
Oh, ini istriku Alison.

67
00:03:12,793 --> 00:03:15,226
(Alison) Hai.
Apa kabarmu?

68
00:03:16,897 --> 00:03:20,270
Yah, itu indah
untuk melihat kalian berdua.

69
00:03:20,271 --> 00:03:22,533
Mohon permisi.

70
00:03:27,438 --> 00:03:29,839
Saya kira targetnya adalah Lily
miliarder berikutnya.

71
00:03:29,840 --> 00:03:32,843
Sebenarnya, menurutku dia sudah memilikinya
dalam pandangannya untuk sementara waktu.

72
00:03:33,984 --> 00:03:36,616
Ya, itu aneh.
Itu tidak akan terjadi

73
00:03:36,617 --> 00:03:40,290
jika Anda memberi tahu orang lain
apa yang kami lakukan bersama.
Saya baru saja memulai
untuk mempercayaimu lagi.

74
00:03:40,291 --> 00:03:42,922
Dan satu-satunya alasan
kamu tidak mempercayaiku terakhir kali

75
00:03:42,923 --> 00:03:46,296
adalah karena
dari kesalahpahaman.
Ya, dan untuk menghindari yang lain,
Harap mengerti

76
00:03:46,297 --> 00:03:48,428
itu jika tidak berhasil
antara kita lagi,

77
00:03:48,429 --> 00:03:51,301
aku akan merasakannya
dua kali lebih terhina.

78
00:03:51,302 --> 00:03:54,304
Tidak memberi tahu orang-orang tentang kita
memastikan bahwa kita tidak berhasil.
(Menghela napas)

79
00:03:54,305 --> 00:03:57,236
Lihat, saat aku berkomitmen
diriku untukmu, aku bersungguh-sungguh.

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,569
Kamu tahu aku jatuh cinta padamu.

81
00:03:59,570 --> 00:04:02,412
Apa yang kamu tunggu?

82
00:04:02,413 --> 00:04:04,243
Blair.

83
00:04:04,244 --> 00:04:06,576
Oh, selamat berlibur.

84
00:04:06,577 --> 00:04:08,648
Selamat berlibur...mwah...
Nona Van Der Woodsen.

85
00:04:08,649 --> 00:04:11,481
Tuan Bass, saya tidak berpikir
bahwa kamu masih di kota.

86
00:04:11,482 --> 00:04:14,654
Aku pikir kamu bersama...
Dengan Charles? Tidak. Sayangnya,
Saya terjebak di sini untuk urusan bisnis

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,826
sementara dia berjemur
di hotel saya di Monaco.

88
00:04:16,827 --> 00:04:19,359
Saya memiliki staf saya
mengawasinya,

89
00:04:19,360 --> 00:04:21,361
dan aku akan bergabung dengannya
untuk tahun baru.

90
00:04:21,362 --> 00:04:22,992
Oh benar.
A-aku, uh, bertanya-tanya

91
00:04:22,993 --> 00:04:26,696
kenapa dia diam saja,
dan Monaco menjawab pertanyaan saya.

92
00:04:26,697 --> 00:04:27,867
Ya.

93
00:04:27,868 --> 00:04:30,641
Senang melihat kalian berdua. Selamat tinggal.
Kamu juga.

94
00:04:32,373 --> 00:04:35,506
(Bip)

95
00:04:41,852 --> 00:04:44,384
(Bip)
Blair, ini dia.

96
00:04:44,385 --> 00:04:47,857
A-aku tidak bisa bicara sekarang,
Serena. Aku terlambat, dan aku punya...
Sangat menyukai makanan manis?

97
00:04:47,858 --> 00:04:50,790
Itu untuk ayahku dan aku.
Kami mendapatkannya setiap tahun,

98
00:04:50,791 --> 00:04:54,594
dan dia mendarat dari Paris
27 menit yang lalu.
Oh, kalau begitu, ayo, ayo!
Aku akan bicara selagi kamu berbaris.

99
00:04:54,595 --> 00:04:56,596
Ayo. Aku bilang sangat buruk!

100
00:04:56,597 --> 00:05:00,330
(Percakapan tidak jelas)

101
00:05:00,331 --> 00:05:01,501
Hei!

102
00:05:01,502 --> 00:05:02,902
Semangat liburan yang menyenangkan, kikir!

103
00:05:02,903 --> 00:05:05,875
Ya ampun. Jadi itu akan terjadi
Natal Waldorf yang sesungguhnya?

104
00:05:05,876 --> 00:05:07,877
Ya, nyata
Malam Natal Waldorf.

105
00:05:07,878 --> 00:05:10,580
Eleanor menarik garis batasnya
pada hari Natal.

106
00:05:10,581 --> 00:05:13,743
Itu hanya untukku,
dia dan Dorota.
Ya, kamu masih punya
beberapa hari dengan ayahmu.

107
00:05:13,744 --> 00:05:15,945
Tidak, itu akan lebih dari itu
dari hanya beberapa hari.

108
00:05:15,946 --> 00:05:19,048
Aku akan meyakinkan dia
untuk tinggal di New York.
Bagaimana dengan Paris dan Romawi?

109
00:05:19,049 --> 00:05:22,051
Roman adalah sebuah fase.
Ayahku pantas berada di sini bersamaku.

110
00:05:22,052 --> 00:05:24,794
Dia hanya meninggalkan New York
untuk mengatasi skandal itu.
Oh!

111
00:05:24,795 --> 00:05:27,357
Saatnya pulang,
bukan begitu?

112
00:05:27,358 --> 00:05:30,029
Hei, apakah kamu mau
menanyakan sesuatu padaku?
Ya, ide hadiah untuk Dan
sekarang Vanessa mendapatkannya

113
00:05:30,030 --> 00:05:33,102
yang paling bijaksana
Hadiah seperti Dan yang pernah ada.
Mengapa kamu tidak membelinya saja
pakaian baru untuk Cedric

114
00:05:33,103 --> 00:05:36,706
dan menyebutnya sehari?
Terima kasih telah menjadi
sama sekali tidak membantu sama sekali.

115
00:05:36,707 --> 00:05:38,438
Sampai jumpa besok malam.

116
00:05:38,439 --> 00:05:39,840
Selamat tinggal.

117
00:05:41,942 --> 00:05:44,014
(Bel lift berbunyi)

118
00:05:45,816 --> 00:05:46,916
Hai!

119
00:05:46,917 --> 00:05:48,117
Beruang Blair!

120
00:05:48,118 --> 00:05:50,720
Oh!
Oh, lihat dirimu.

121
00:05:50,721 --> 00:05:52,852
Mm. Lebih cantik dari sebelumnya.

122
00:05:52,853 --> 00:05:53,983
(Tertawa)

123
00:05:53,984 --> 00:05:55,885
Eh, sayang,

124
00:05:55,886 --> 00:05:57,958
kamu ingat Romawi?

125
00:05:59,530 --> 00:06:00,660
Blair.

126
00:06:00,661 --> 00:06:02,392
Ah.
Mm.

127
00:06:02,393 --> 00:06:04,794
Kamu masih sempurna.

128
00:06:04,795 --> 00:06:08,438
Halus, namun penuh dengan rasa,

129
00:06:08,439 --> 00:06:10,900
seperti makaron.

130
00:06:10,901 --> 00:06:13,773
Bayangkan betapa terkejutnya saya
ketika pintu lift terbuka

131
00:06:13,774 --> 00:06:15,805
dan keluarlah keduanya.
(Terkekeh)

132
00:06:15,806 --> 00:06:18,648
Yah, menurutku kamu tidak akan keberatan.

133
00:06:18,649 --> 00:06:20,079
Ini adalah kesempatan sempurna

134
00:06:20,080 --> 00:06:22,812
untuk kalian berdua kenali
satu sama lain dengan lebih baik.

135
00:06:22,813 --> 00:06:25,485
Sangat.
Ini untukmu.
Oh sayang, kamu ingat.

136
00:06:25,486 --> 00:06:28,418
Itu, eh, tradisi kami.

137
00:06:28,419 --> 00:06:31,961
Itu untukmu.

138
00:06:31,962 --> 00:06:34,093
Terima kasih, Blair.

139
00:06:34,094 --> 00:06:36,897
Dengan senang hati.

140
00:06:38,699 --> 00:06:42,001
(Ayunan musik jazz diputar)

141
00:06:42,002 --> 00:06:43,803
Anakku, penulis.

142
00:06:43,804 --> 00:06:46,776
(Alison) Penulis yang diterbitkan.
Ya, kamu mendapatkan gadis impianmu

143
00:06:46,777 --> 00:06:48,738
dan ceritamu
dalam "orang new york."

144
00:06:48,739 --> 00:06:51,911
(Jenny) Mungkin sebaiknya kamu melakukannya
mati saja sekarang.
Itu benar. Saya mungkin sudah mencapai puncaknya.

145
00:06:51,912 --> 00:06:53,943
Yang ini dari pandai besi.

146
00:06:53,944 --> 00:06:56,145
"Salam musim."
Itu sangat orisinal.

147
00:06:56,146 --> 00:06:58,518
Nama mereka Smith.
Mereka tidak harus asli.

148
00:06:58,519 --> 00:07:01,851
Yang ini dari, eh, Alex.

149
00:07:01,852 --> 00:07:03,523
Apa?

150
00:07:03,524 --> 00:07:06,726
"Alison, temui... temui aku
pada tanggal 24 untuk..."
Tidak, Dan.

151
00:07:06,727 --> 00:07:09,900
Dan itu bukan kartu Natal.

152
00:07:17,868 --> 00:07:20,611
(Membuka kartu)

153
00:07:22,543 --> 00:07:25,715
(Suara diturunkan)
Kenapa dia menulis surat padamu?

154
00:07:25,716 --> 00:07:28,718
Mengirim kartu ke rumah?
Meminta untuk bertemu denganmu?

155
00:07:28,719 --> 00:07:30,149
Aku tidak tahu.

156
00:07:30,150 --> 00:07:33,883
Teman-teman, kami... kami masih di sini.
Kami dapat mendengarmu.

157
00:07:33,884 --> 00:07:36,826
Rufus, ini sudah berakhir
dengan Alex, oke?

158
00:07:36,827 --> 00:07:39,089
A-aku-aku di rumah sekarang bersama keluargaku.

159
00:07:41,832 --> 00:07:42,892
Bagus.

160
00:07:42,893 --> 00:07:44,864
(Menghela napas)

161
00:07:44,865 --> 00:07:47,837
Mari kita semua mundur dan adil
anggap saja ini tidak pernah terjadi.
(Bersihkan tenggorokan)

162
00:07:47,838 --> 00:07:50,841
Ini tidak akan merusak
Natal kita. Hmm?

163
00:07:59,710 --> 00:08:02,612
(Berbicara Perancis)

164
00:08:02,613 --> 00:08:06,656
Saya tidak percaya
kamu baik-baik saja dengan ini.
Siapa bilang aku baik-baik saja dengan ini?

165
00:08:06,657 --> 00:08:08,658
Apa yang harus saya lakukan,
membuat keributan?

166
00:08:08,659 --> 00:08:11,260
Berperilaku seperti orang yang menyedihkan,
istri yang dicemooh? Tidak.

167
00:08:11,261 --> 00:08:14,664
(Berbicara bahasa Prancis)
Romawi bahkan tidak tahu
cara bermain seluncur es.

168
00:08:14,665 --> 00:08:16,495
Tidak bisakah kamu mengantarnya
keluar dari taman

169
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
dalam perjalanan ke pertemuan?
Mungkin mengantarnya ke salon kuku?

170
00:08:19,499 --> 00:08:22,672
Saya tidak bisa repot-repot mencoba
untuk merebut Roman darimu.

171
00:08:22,673 --> 00:08:25,204
Saya harus mempersiapkan mental.

172
00:08:25,205 --> 00:08:29,639
Saya bertemu dengan c.E.O.
Tentu saja rahasia Victoria.
Rahasia Victoria?

173
00:08:29,640 --> 00:08:33,943
Ya, saya... Saya sedang merancang sebuah garis

174
00:08:33,944 --> 00:08:36,746
pakaian tidur retro-chic
dan pakaian dalam dan aku...
Saya menantikannya
ke sampel.

175
00:08:36,747 --> 00:08:38,618
Kami semua sangat bangga.

176
00:08:38,619 --> 00:08:42,151
Sebenarnya bu, kenapa tidak
ceritakan semuanya pada Roman?
Oh ya.

177
00:08:42,152 --> 00:08:44,223
Aku yakin dia akan terpesona.
(Berbicara tidak jelas)

178
00:08:44,224 --> 00:08:47,096
Ini sangat bagus
untuk menerimamu di sini.
Yah, senang berada di sini.

179
00:08:47,097 --> 00:08:50,600
Sekarang dimana Nate yang tampan itu?
Apakah aku akan menemuinya malam ini?
Ya, dia di Connecticut
dengan ibunya.

180
00:08:50,601 --> 00:08:55,735
Dia bilang dia akan mencoba
untuk naik kereta

181
00:08:55,736 --> 00:08:57,967
institusi lain di New York
yang saya rindukan.

182
00:08:57,968 --> 00:09:00,239
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus melewatkan semua itu.

183
00:09:00,240 --> 00:09:03,573
Ya, baiklah, aku harap aku bisa
berada di dua tempat sekaligus,

184
00:09:03,574 --> 00:09:06,816
sayangku, tapi tidak mungkin.
Maaf.

185
00:09:06,817 --> 00:09:09,819
Anda tahu istana dekat Lyon itu
yang aku ceritakan padamu?

186
00:09:09,820 --> 00:09:12,121
Mm-hmm.
Roman dan saya membelinya.

187
00:09:12,122 --> 00:09:14,584
Anda membeli tempat itu?
Ya.

188
00:09:14,585 --> 00:09:16,586
Dan dengan Romawi?

189
00:09:16,587 --> 00:09:18,788
Rumah itu dibanjiri cahaya.

190
00:09:18,789 --> 00:09:21,661
Perapiannya cukup besar.
Maksudku, kamu bisa masuk ke dalamnya.

191
00:09:21,662 --> 00:09:25,595
Kebunnya tidak bisa dirusak.

192
00:09:25,596 --> 00:09:28,598
Eh, maafkan aku.
Aku akan mengajak keponakanku bermain skating,

193
00:09:28,599 --> 00:09:32,001
dan sepertinya aku tidak bisa
untuk menemukan arena.

194
00:09:32,002 --> 00:09:34,874
Tapi itu...
Itu tepat di sana.

195
00:09:34,875 --> 00:09:37,006
Tentu saja. Kerumunan
anak-anak yang memakai sarung tangan

196
00:09:37,007 --> 00:09:39,348
seharusnya memberitahuku.
Terima kasih.

197
00:09:39,349 --> 00:09:41,752
Terima kasih kembali.

198
00:09:47,818 --> 00:09:51,160
Pria tampan
hanya menggodamu.

199
00:09:51,161 --> 00:09:54,695
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak menggodaku.

200
00:09:56,627 --> 00:09:59,699
Romawi, itu benar
akan sangat membosankan bagimu

201
00:09:59,700 --> 00:10:02,972
untuk duduk dan menonton mereka meluncur.
Ya. Kenapa kamu tidak pergi
ke kebun binatang

202
00:10:02,973 --> 00:10:04,603
dan memberi makan domba-domba itu?

203
00:10:04,604 --> 00:10:07,606
Atau kenapa aku tidak bergabung denganmu
di arena? Kelihatannya menyenangkan.

204
00:10:07,607 --> 00:10:08,638
Luar biasa.

205
00:10:08,639 --> 00:10:10,640
Ya. Super.

206
00:10:10,641 --> 00:10:12,812
Aku akan membelikanmu sepatu roda.
Sampai jumpa di sana.

207
00:10:12,813 --> 00:10:14,014
Super.

208
00:10:20,751 --> 00:10:22,892
(Interior mewah)
♫ o pohon Natal ♫

209
00:10:22,893 --> 00:10:25,624
♫ o pohon Natal ♫

210
00:10:25,625 --> 00:10:27,026
Anda tidak menandatanganinya

211
00:10:27,027 --> 00:10:30,029
dan menjualnya di eBay,
apakah kamu?
Tidak tidak tidak.

212
00:10:30,030 --> 00:10:33,032
Aku hanya memeriksa beberapa
dari penerbit sebelumnya,

213
00:10:33,033 --> 00:10:35,965
dan aku... aku berada di perusahaan yang hebat
di sini. Itu adalah "orang New York."

214
00:10:35,966 --> 00:10:38,207
V., bagaimana cara mengatasi ini?
Aku tidak bisa, sungguh,

215
00:10:38,208 --> 00:10:40,810
kecuali aku memasang Oscar
untuk salah satu film dokumenter Anda.

216
00:10:40,811 --> 00:10:42,672
Anda masuk karena kemampuan Anda sendiri.

217
00:10:42,673 --> 00:10:46,215
Satu-satunya hadiah yang kuberikan padamu adalah
untuk menjilat perangko, dan bagiku,

218
00:10:46,216 --> 00:10:49,048
acara tahunan Dan Humphrey
Campuran CD Natal

219
00:10:49,049 --> 00:10:51,320
sudah lebih dari cukup.
Baiklah, ya.

220
00:10:51,321 --> 00:10:52,321
(Tertawa)

221
00:10:52,322 --> 00:10:54,123
Hai!

222
00:10:54,124 --> 00:10:55,424
Hai.

223
00:10:55,425 --> 00:10:56,686
Apa yang ada di dalam tas?

224
00:10:56,687 --> 00:10:58,257
Kesempurnaan.

225
00:10:58,258 --> 00:11:01,961
Dengar, aku tahu ini bukan Natal
belum, tapi tolong buka.

226
00:11:01,962 --> 00:11:04,193
Saya tidak sabar.
Saya terlalu bersemangat.

227
00:11:04,194 --> 00:11:06,836
Ya ampun.

228
00:11:06,837 --> 00:11:09,268
(Tertawa)

229
00:11:09,269 --> 00:11:12,271
Saya perhatikan beberapa hari yang lalu
bahwa kamu tidak memakai jam tangan,

230
00:11:12,272 --> 00:11:15,304
dan kemudian terpikir olehku itu
karena kamu tidak punya jam tangan,

231
00:11:15,305 --> 00:11:19,008
dan kamu akan memerlukannya
tepat waktu untuk semua pertemuan

232
00:11:19,009 --> 00:11:21,010
dengan editor dan penerbit
sekarang kamu mewah

233
00:11:21,011 --> 00:11:23,112
dan rupanya,
penulis yang mementingkan diri sendiri.

234
00:11:23,113 --> 00:11:26,215
Anda tidak menyukainya.
Anda ingin pita coklat.

235
00:11:26,216 --> 00:11:29,088
Tidak tidak tidak. Saya suka bandnya.
Saya suka semuanya.

236
00:11:29,089 --> 00:11:32,021
Itu... itu yang paling menakjubkan
tontonan yang pernah kulihat,

237
00:11:32,022 --> 00:11:33,763
tapi aku tidak bisa menerima ini.

238
00:11:33,764 --> 00:11:36,295
Apa? Oh ya, kamu bisa.

239
00:11:36,296 --> 00:11:38,227
Lihat, ini lebih merupakan hadiah untukku

240
00:11:38,228 --> 00:11:41,230
karena aku sangat bersenang-senang
memilihkannya untukmu.

241
00:11:41,231 --> 00:11:44,403
Anda harus melakukannya.
Serena, aku membeli buku
untuk ayahku setiap Natal.

242
00:11:44,404 --> 00:11:46,836
Menurutku hadiah yang paling rumit
pernah aku berikan

243
00:11:46,837 --> 00:11:50,209
telah menjadi sepasang sepatu bot karet
dari l.l. Kacang.

244
00:11:50,210 --> 00:11:52,241
Lalu aku melakukannya secara berlebihan?

245
00:11:52,242 --> 00:11:55,044
Saya pikir Anda bahkan meremehkannya

246
00:11:55,045 --> 00:11:56,946
akan berlebihan.

247
00:11:56,947 --> 00:12:00,850
Dengar, um, ayo... ayo...
Mari kita tetapkan beberapa aturan,

248
00:12:00,851 --> 00:12:02,451
mungkin beberapa pedoman bermanfaat.

249
00:12:02,452 --> 00:12:04,454
Bagus.

250
00:12:06,456 --> 00:12:08,297
Tenggat waktu?

251
00:12:08,298 --> 00:12:09,999
Um, besok pagi.

252
00:12:10,000 --> 00:12:11,331
Batasan harga?

253
00:12:13,003 --> 00:12:14,403
50 dolar.

254
00:12:14,404 --> 00:12:17,137
Baiklah.
Semoga hadiah terbaik menang.

255
00:12:21,912 --> 00:12:24,013
(Suara yang direndahkan) Hei, um...
Hei.

256
00:12:24,014 --> 00:12:27,016
Jika ada bantuan, saya dapat memberi tahu Anda
Toko buku bekas favorit Dan.

257
00:12:27,017 --> 00:12:29,379
Tidak apa-apa.
Saya pikir saya mengerti.

258
00:12:32,322 --> 00:12:35,425
♫♫

259
00:12:42,132 --> 00:12:45,835
(Man) ♫ Saya perlu menyanyikan sebuah lagu
untukmu malam ini ♫

260
00:12:45,836 --> 00:12:48,938
Apakah kamu Alex?
Siapa kamu?

261
00:12:48,939 --> 00:12:50,169
Rufus Humphrey.

262
00:12:50,170 --> 00:12:52,171
Kecuali Anda mau
untuk dibawa keluar dari sini,

263
00:12:52,172 --> 00:12:54,243
kamu akan menjauh
dari istriku.

264
00:12:54,244 --> 00:12:56,105
Tenang sekarang.

265
00:12:56,106 --> 00:12:57,977
Anda mengirim surat kepada istri saya

266
00:12:57,978 --> 00:13:01,280
di rumahku
di mana anak-anak saya tinggal?

267
00:13:01,281 --> 00:13:03,112
Apa pun yang Anda miliki dengannya
sudah berakhir.

268
00:13:03,113 --> 00:13:06,185
Mengapa kamu tidak duduk?
Dia memberitahumu
untuk meninggalkannya sendirian.

269
00:13:06,186 --> 00:13:07,987
Saya minta maaf.

270
00:13:07,988 --> 00:13:12,121
Bukan itu yang dia katakan padaku
beberapa hari yang lalu.

271
00:13:12,122 --> 00:13:15,494
Permisi. kamu...

272
00:13:15,495 --> 00:13:17,297
Anda berbicara dengannya?

273
00:13:20,100 --> 00:13:23,372
(saudara perempuan McGuire)
♫ "c" untuk hiasan permen ♫

274
00:13:23,373 --> 00:13:25,404
♫ di sekitar pohon Natal ♫

275
00:13:25,405 --> 00:13:28,007
♫ "h" berarti kebahagiaan ♫

276
00:13:28,008 --> 00:13:30,139
Sialan. Kamu bisa.
Kamu bisa.

277
00:13:30,140 --> 00:13:32,511
Lihatlah semua anak-anak ini.

278
00:13:32,512 --> 00:13:34,944
Mereka sedang bermain skating
tanpa rasa takut. Ayo.
(Peringatan ponsel berbunyi bip)

279
00:13:34,945 --> 00:13:38,487
Mereka mengerti
cara yang jauh lebih singkat untuk jatuh.
Blair, maukah kamu membantu kami di sini?
Kami membutuhkanmu!

280
00:13:38,488 --> 00:13:42,251
Tunggu sebentar.
Tali sepatuku terlepas.

281
00:13:42,252 --> 00:13:45,224
♫ "s" untuk stocking ♫

282
00:13:45,225 --> 00:13:48,257
(Harold) Sekarang kita mulai.

283
00:13:48,258 --> 00:13:50,259
Siap? Sekarang pergilah ke Blair.
Oke.

284
00:13:50,260 --> 00:13:52,161
Kamu bisa!
Blair!

285
00:13:52,162 --> 00:13:54,964
Ayo beri kami pelajaran.

286
00:13:54,965 --> 00:13:57,867
Bercak berputar
di arena wollman...

287
00:13:57,868 --> 00:14:01,070
Kemampuan Blair. Semua
rahmat Nancy kerrigan,

288
00:14:01,071 --> 00:14:03,272
tapi mengemas pukulannya
dari Tonya Harding.

289
00:14:03,273 --> 00:14:05,444
♫♫

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,877
(Harold) Pauvre Romawi.

291
00:14:07,878 --> 00:14:10,179
Apa yang kamu lakukan?

292
00:14:10,180 --> 00:14:11,151
(Mendengus)

293
00:14:11,152 --> 00:14:12,952
Apakah kamu baik-baik saja?

294
00:14:12,953 --> 00:14:16,525
Aku sangat canggung. Kakiku
terjebak di belakang skate.
Oh.

295
00:14:16,526 --> 00:14:19,458
(Harold) Oh.
Di Sini. Biarkan saya membantu Anda.

296
00:14:19,459 --> 00:14:21,291
(Romawi mendengus)

297
00:14:29,599 --> 00:14:32,972
(Bel lift berbunyi)
Aku tidak percaya ayah itu
memutuskan untuk tinggal bersama Roman

298
00:14:32,973 --> 00:14:35,645
daripada minum teh
di Carlyle bersamaku.

299
00:14:37,147 --> 00:14:40,009
Kata dokter UGD
dia akan pulih sepenuhnya.

300
00:14:40,010 --> 00:14:41,510
Semuanya hancur.

301
00:14:41,511 --> 00:14:44,283
Mengapa Anda mengatakan itu?
Anda dan saya mengalami saat-saat yang luar biasa.

302
00:14:44,284 --> 00:14:46,555
Baiklah, maafkan aku, ibu.
Itu tidak sama.

303
00:14:46,556 --> 00:14:49,888
Saya tidak mengerti caranya
rubah Perancis itu mencuri ayahku

304
00:14:49,889 --> 00:14:51,360
dan suamimu

305
00:14:51,361 --> 00:14:53,522
dan sepertinya selalu lepas
seperti anak domba yang tidak bersalah.

306
00:14:53,523 --> 00:14:55,995
Roman tidak selalu
sangat polos, kamu tahu.

307
00:14:55,996 --> 00:14:57,396
Benar-benar? Apa ceritanya?

308
00:14:57,397 --> 00:14:59,268
Mm, baiklah, saat aku pertama kali bertemu dengannya,

309
00:14:59,269 --> 00:15:01,900
dia akan keluar
dengan model bernama Freddy ini,

310
00:15:01,901 --> 00:15:06,275
dan Freddy dulu
seorang bajingan yang mengerikan.
Roman sebenarnya akan melakukannya
menjadi seseorang seperti itu?

311
00:15:06,276 --> 00:15:09,108
Ke dia? Dia adalah... dia
benar-benar tergila-gila padanya.

312
00:15:09,109 --> 00:15:11,110
Freddy memilikinya
di bawah semacam mantra.

313
00:15:11,111 --> 00:15:13,482
Akulah yang mendapatkannya
untuk keluar dari situ

314
00:15:13,483 --> 00:15:16,946
dan mengubah hidupnya. Jangan
menyebut Freddy pada ayahmu.

315
00:15:16,947 --> 00:15:20,020
Ini adalah topik yang menyakitkan.
Oke. Apa itu
Nama belakang Freddy?

316
00:15:25,625 --> 00:15:27,556
Hai. Dimana kamu tadi?

317
00:15:27,557 --> 00:15:30,559
Aku mencoba meneleponmu,
tapi ponselmu tidak aktif.

318
00:15:30,560 --> 00:15:34,133
Aku menyimpan kencanmu untukmu
dengan Alex.

319
00:15:34,134 --> 00:15:36,135
Dia sebenarnya pria yang cukup keren

320
00:15:36,136 --> 00:15:40,409
selain faktanya
bahwa dia jatuh cinta dengan istriku.

321
00:15:40,410 --> 00:15:43,173
Dia memberitahuku
tentang panggilan teleponmu.

322
00:15:52,282 --> 00:15:56,555
Dia... merasa aku berhutang padanya
penjelasan,

323
00:15:56,556 --> 00:15:59,088
dan dia benar.

324
00:15:59,089 --> 00:16:01,590
Dan kamu tidak memberitahuku
itu karena...

325
00:16:01,591 --> 00:16:03,732
Karena ada
tidak ada yang perlu diceritakan.

326
00:16:03,733 --> 00:16:08,267
kataku pada Alex
bahwa aku kembali bersama keluargaku

327
00:16:08,268 --> 00:16:10,470
dan berhenti menelepon.

328
00:16:12,402 --> 00:16:15,974
Apakah kamu akan kembali...

329
00:16:15,975 --> 00:16:18,578
Jika Jenny tidak muncul
untuk membawamu?

330
00:16:20,080 --> 00:16:24,254
Jika tidak,
akankah Lily ada di sini sekarang?

331
00:16:26,716 --> 00:16:30,559
Saya kira dengan membalikkan punggung kita
pada orang lain ini,

332
00:16:30,560 --> 00:16:32,991
kami pikir
kita bisa memperbaiki diri kita sendiri.

333
00:16:32,992 --> 00:16:36,726
Mungkin orang lain
bukan itu masalahnya.

334
00:16:39,229 --> 00:16:41,130
Mungkin kita berubah.

335
00:16:41,131 --> 00:16:44,773
Dan pada titik manakah kita mengakuinya

336
00:16:44,774 --> 00:16:48,477
itu tidak peduli berapa banyak
kita menginginkannya atau seberapa keras kita berusaha...

337
00:16:48,478 --> 00:16:51,241
Itu tidak berhasil.

338
00:16:55,315 --> 00:16:58,117
Saya tahu itu mungkin saja terjadi
sepuluh menit sejak terakhir kali aku bertanya,

339
00:16:58,118 --> 00:17:01,120
tapi apakah kamu masih yakin tidak melakukannya
ingin membicarakannya?
Ayah bilang dia tidak mau
untuk merusak Natal.

340
00:17:01,121 --> 00:17:04,453
Itulah yang terjadi
saya coba lakukan.
Hei, baiklah, untuk berjaga-jaga
kamu berubah pikiran...

341
00:17:04,454 --> 00:17:06,055
Anda di sini. Aku tahu.

342
00:17:06,056 --> 00:17:08,257
(Band Dan
bermain "christmaskwanzakah")

343
00:17:08,258 --> 00:17:09,798
Oke. Bagaimana dengan ini?

344
00:17:09,799 --> 00:17:12,261
Setidaknya Anda tahu itu sesuatu
Serena tidak punya.

345
00:17:12,262 --> 00:17:15,364
Setahun keju seharga $600?
Apakah orang-orang ini bercanda?

346
00:17:15,365 --> 00:17:18,367
Saya bisa membeli seekor sapi seharga itu
uang dan membuat keju sendiri.

347
00:17:18,368 --> 00:17:21,340
Anda baru saja berkata, "buat sendiri
keju." Itu menjijikkan.

348
00:17:21,341 --> 00:17:24,813
Aku tidak akan pernah melakukannya
temukan hadiah ini untuk Serena.
Ya, dan hadiahmu perlu
sangat bagus tahun ini

349
00:17:24,814 --> 00:17:28,447
untuk menebus sisanya
Natalnya.
Apa maksudmu?

350
00:17:28,448 --> 00:17:31,620
Yah, dia tinggal di hotel.
Tahukah Anda, betapa nyamannya tempat ini?

351
00:17:31,621 --> 00:17:33,182
Ini tidak terlalu meriah.

352
00:17:33,183 --> 00:17:35,525
Eric memberitahuku
mereka bahkan tidak mengizinkan pohon.

353
00:17:37,287 --> 00:17:40,259
(Chuck) Tinggalkan pesan,
dan aku mungkin mendengarkan.
(Bip)

354
00:17:40,260 --> 00:17:43,262
(Mencemooh) Chuck,
kamu tidak menjawab panggilanku,

355
00:17:43,263 --> 00:17:46,795
untuk menyiksaku, aku yakin,
tapi tolong, demi Tuhan,

356
00:17:46,796 --> 00:17:49,668
jangan beri tahu siapa pun
tentang kita, oke?

357
00:17:49,669 --> 00:17:51,500
Silakan? Silakan.

358
00:17:51,501 --> 00:17:53,572
Hai. Kamu memberitahuku
untuk segera datang.

359
00:17:53,573 --> 00:17:56,105
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.

360
00:17:56,106 --> 00:17:58,847
Kenapa kamu tidak?
dengan ayahmu?
Uh, aku butuh log-inmu
untuk situs agensi Anda

361
00:17:58,848 --> 00:18:01,180
dari masa modelingmu.
Hari-hari modelingku?

362
00:18:01,181 --> 00:18:05,454
Saya membuat satu iklan cetak
untuk gap ketika aku berusia 12 tahun.
(Komputer berbunyi bip)

363
00:18:05,455 --> 00:18:08,687
Apa yang kamu pegang
panggilan terbuka atau apa?

364
00:18:08,688 --> 00:18:10,719
Saya memiliki satu tampilan spesifik
dalam pikiran.

365
00:18:10,720 --> 00:18:12,861
Uh, oke, aku tidak tahu

366
00:18:12,862 --> 00:18:16,165
jika itu masih terjadi
bahkan berada di sini, tapi...

367
00:18:16,166 --> 00:18:17,596
(Mengetik)

368
00:18:17,597 --> 00:18:20,199
Nah, lihat itu.

369
00:18:20,200 --> 00:18:22,831
Alamat dan nomor telepon.
Sempurna.

370
00:18:22,832 --> 00:18:25,774
Kau tahu, aku meneleponmu satu jam
lalu. B.T.W., kamu terlambat.

371
00:18:25,775 --> 00:18:27,636
Um, kamu beruntung
Aku bahkan di sini sama sekali.

372
00:18:27,637 --> 00:18:30,809
Ini Malam Natal, dan aku masih
belum menemukan hadiah untuk Dan.

373
00:18:30,810 --> 00:18:33,242
Sekarang semua toko tutup,
dan aku benar-benar kacau.

374
00:18:33,243 --> 00:18:35,584
Apakah Anda punya ide?
apa yang bisa kamu beli

375
00:18:35,585 --> 00:18:38,587
dengan harga di bawah $50 hari ini?
Aku tidak tahu. Satu hidangan utama
di restoran harga menengah?

376
00:18:38,588 --> 00:18:40,549
Tiga perempat dari satu set kotak DVD?

377
00:18:40,550 --> 00:18:43,121
Mungkin sepasang
stoking wolford.

378
00:18:43,122 --> 00:18:45,424
Oh, stoking.
Ya, ide bagus untuk Dan.

379
00:18:45,425 --> 00:18:47,496
Blair, tolong, ini serius.

380
00:18:47,497 --> 00:18:50,759
Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak membeli
dia klip uang emas

381
00:18:50,760 --> 00:18:54,203
dari cartier, katakanlah $49,99?
Dia tidak akan tahu bedanya.

382
00:18:54,204 --> 00:18:55,304
(Bip)

383
00:18:55,305 --> 00:18:58,207
Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:18:58,208 --> 00:18:59,508
(Telepon berdering)

385
00:18:59,509 --> 00:19:01,641
Saya memesankan saya seorang model.

386
00:19:04,844 --> 00:19:06,676
(Cincin)

387
00:19:09,719 --> 00:19:11,720
(Harimau Republik)
♫ hiasi aula ♫

388
00:19:11,721 --> 00:19:14,783
♫ dengan dahan Holly,
fa la la la la ♫

389
00:19:14,784 --> 00:19:16,685
(Mengetuk konter)

390
00:19:16,686 --> 00:19:18,557
Hei.

391
00:19:18,558 --> 00:19:21,660
Aku datang kepadamu dengan topi di tangan,
ekor di antara kedua kakiku

392
00:19:21,661 --> 00:19:24,493
dan turun dari kudaku.
(Terkekeh)

393
00:19:24,494 --> 00:19:27,766
Saya menghabiskan sepanjang hari mencari
untuk hadiah yang sempurna untuk Dan.

394
00:19:27,767 --> 00:19:31,470
Sekarang semua toko tutup,
Hari Natal sudah dekat,

395
00:19:31,471 --> 00:19:34,573
dan, um...
Saya butuh bantuan Anda.

396
00:19:34,574 --> 00:19:37,676
Saya bisa mengambil kesempatan ini
untuk menertawakan,

397
00:19:37,677 --> 00:19:39,548
tapi sebenarnya aku menyukaimu.

398
00:19:39,549 --> 00:19:42,781
Jadi mari kita mulai berbisnis.
Apa yang kamu punya sejauh ini?

399
00:19:42,782 --> 00:19:45,654
Um, saya menemukan edisi pertama
j.l. buku aula,

400
00:19:45,655 --> 00:19:48,657
poster asli Italia
dari "400 pukulan"

401
00:19:48,658 --> 00:19:51,690
dan pulpen montblanc.
Semuanya sangat bijaksana.

402
00:19:51,691 --> 00:19:53,892
Dan semuanya melebihi $50.

403
00:19:53,893 --> 00:19:55,494
Benar.

404
00:19:55,495 --> 00:19:58,897
Sebenarnya, Dan tidak begitu
itu menjadi berbagai hal.

405
00:19:58,898 --> 00:20:01,370
Yang membuat belanja untuknya
agak putus asa.

406
00:20:01,371 --> 00:20:03,772
Satu-satunya hal yang dia inginkan
karena Natal adalah salju.

407
00:20:03,773 --> 00:20:06,535
Ini tidak seperti
Aku bisa memberinya itu.

408
00:20:06,536 --> 00:20:08,907
Anda yakin?

409
00:20:08,908 --> 00:20:11,610
♫♫

410
00:20:11,611 --> 00:20:13,682
(Eleanor) Selamat liburan.

411
00:20:13,683 --> 00:20:15,914
Selamat datang. Selamat datang.
(Membuat suara ciuman)

412
00:20:15,915 --> 00:20:17,916
(Lili) Oh! Hai. Hai.
Hai. Saya tidak tahu
jika Anda sudah memperhatikan.

413
00:20:17,917 --> 00:20:20,819
Kami melakukan sedikit hal
tidak seperti biasanya pada tahun ini.

414
00:20:20,820 --> 00:20:22,791
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.

415
00:20:22,792 --> 00:20:25,594
Saya sedang merancang lini pakaian dalam
untuk rahasia Victoria.

416
00:20:25,595 --> 00:20:29,728
Aku masuk ke dalam toko, dan aku
jatuh cinta pada pohon ini.

417
00:20:29,729 --> 00:20:32,531
Bukankah lipstik itu pintar?
Bukan?

418
00:20:32,532 --> 00:20:34,763
Bagus. Makanlah eggnog.
("Hiasi aula"
nada dering diputar)

419
00:20:34,764 --> 00:20:36,605
Halo?
(Rufus) Hei. Ini aku.

420
00:20:36,606 --> 00:20:40,669
Hai.
Jadi, eh, bertemu satu sama lain
di pameran sekolah...

421
00:20:40,670 --> 00:20:42,371
Agak canggung.

422
00:20:42,372 --> 00:20:45,614
Saya kira begitu, khususnya
setelah panggilan telepon terakhir kami.

423
00:20:45,615 --> 00:20:47,716
Rufus, sungguh
seharusnya tidak berbicara.

424
00:20:47,717 --> 00:20:49,748
Tidak, saya tahu.

425
00:20:49,749 --> 00:20:53,882
Tapi jika ada sesuatu
kamu ingin mengatakan,

426
00:20:53,883 --> 00:20:57,886
kamu harus melanjutkan dan mengatakannya.

427
00:20:57,887 --> 00:21:01,560
Apakah ada sesuatu
kamu ingin aku mengatakannya?

428
00:21:01,561 --> 00:21:04,493
Rufus...

429
00:21:04,494 --> 00:21:06,264
Mengapa kamu menelepon?

430
00:21:06,265 --> 00:21:08,398
Oh, aku...

431
00:21:10,300 --> 00:21:14,703
Hanya ingin mengatakan
selamat Natal.

432
00:21:14,704 --> 00:21:16,745
Semoga liburan Anda menyenangkan.

433
00:21:16,746 --> 00:21:19,478
(Percakapan tidak jelas)

434
00:21:19,479 --> 00:21:21,580
Ya, baiklah...

435
00:21:21,581 --> 00:21:25,484
Aku, um, terbang ke Anguilla
dengan Bart malam ini,

436
00:21:25,485 --> 00:21:29,558
jadi aku mengharapkannya
menjadi-liburan yang menyenangkan...

437
00:21:29,559 --> 00:21:31,560
Faktanya, satu untuk selamanya.

438
00:21:31,561 --> 00:21:34,723
Selamat malam, Rufus.
Selamat tinggal.

439
00:21:34,724 --> 00:21:37,596
(Berbisik) Anguilla.

440
00:21:37,597 --> 00:21:39,769
Ada apa denganku?

441
00:21:41,731 --> 00:21:45,033
(Instrumental "lonceng jingle"
bermain)

442
00:21:45,034 --> 00:21:49,538
(Tertawa)
Menurutku tidak. Oh.

443
00:21:49,539 --> 00:21:51,980
Oh. Permisi.

444
00:21:51,981 --> 00:21:54,943
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, aku berharap
untuk bertemu denganmu lagi.

445
00:21:54,944 --> 00:21:58,046
Saya pikir itu adalah keberuntungan yang besar
Roman itu melacakku

446
00:21:58,047 --> 00:22:01,620
di arena skating
dan menyampaikan undangan.

447
00:22:01,621 --> 00:22:03,822
Oh, baiklah...

448
00:22:03,823 --> 00:22:06,455
En... nikmati pestanya.

449
00:22:06,456 --> 00:22:08,727
Hmm.

450
00:22:08,728 --> 00:22:11,730
Beraninya kamu mengundang
seorang pria asing masuk ke rumahku.

451
00:22:11,731 --> 00:22:14,503
Jack datang?

452
00:22:14,504 --> 00:22:16,365
Bicaralah padanya.

453
00:22:16,366 --> 00:22:17,836
Bawakan vodka.
Romawi...

454
00:22:17,837 --> 00:22:20,939
(Berbisik) Kamu praktis
menjemputnya dari jalan.

455
00:22:20,940 --> 00:22:24,042
Dan kemudian saya mencarinya di Google.
Namanya Jack Roth.

456
00:22:24,043 --> 00:22:26,044
Dia memiliki dana lindung nilai yang terkemuka

457
00:22:26,045 --> 00:22:28,046
dengan kantor
di London dan Barcelona,

458
00:22:28,047 --> 00:22:30,419
dan dia menemukanmu
sangat menarik.

459
00:22:30,420 --> 00:22:32,781
Yah, itu bukan alasan,

460
00:22:32,782 --> 00:22:35,424
dan... dan... dan aku
baik-baik saja

461
00:22:35,425 --> 00:22:37,386
tanpa bantuan romantismu.

462
00:22:37,387 --> 00:22:38,087
Apakah kamu?

463
00:22:38,088 --> 00:22:39,688
Mm-hmm.

464
00:22:39,689 --> 00:22:42,431
Eleanor, kita sudah berteman
untuk waktu yang lama...

465
00:22:42,432 --> 00:22:43,692
(Mengejek)

466
00:22:43,693 --> 00:22:46,695
Sejak sebelum Marc Jacobs
masuk rehabilitasi.

467
00:22:46,696 --> 00:22:52,070
Teman tidak mencuri
suami teman lain.

468
00:22:52,071 --> 00:22:54,773
Apakah Nate ada di sana?

469
00:22:54,774 --> 00:22:56,775
Oh. Beberapa jam yang lalu?

470
00:22:56,776 --> 00:22:59,778
Chuck bass tidak memanggilnya,
benarkah?

471
00:22:59,779 --> 00:23:02,981
Eh, sudahlah.
Apakah Nate mengatakan kemana dia pergi?

472
00:23:02,982 --> 00:23:05,414
Tidak, tidak. Jangan... jangan ganggu
Nyonya Archibald.

473
00:23:05,415 --> 00:23:07,656
Um, aku yakin
dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

474
00:23:07,657 --> 00:23:09,419
Baiklah. Terima kasih.

475
00:23:15,094 --> 00:23:18,567
Dorota akan membunuhmu jika kamu
tempelkan lem pada selimut itu.

476
00:23:18,568 --> 00:23:21,800
Maaf kami telah mengubah kamar Anda
ke dalam sanggar seni, b.,

477
00:23:21,801 --> 00:23:23,972
tapi jam terus berdetak.
(Komputer berbunyi bip)

478
00:23:23,973 --> 00:23:25,674
saya sudah selesai.

479
00:23:25,675 --> 00:23:27,536
Wow.

480
00:23:27,537 --> 00:23:30,779
(Tertawa) Ya ampun.

481
00:23:30,780 --> 00:23:34,182
Wow. Itu... itu luar biasa.

482
00:23:34,183 --> 00:23:35,914
(Terkekeh)

483
00:23:35,915 --> 00:23:39,718
Terima kasih banyak, Vanesa.
Ini akan menjadi... luar biasa.

484
00:23:39,719 --> 00:23:42,651
Bagus.
Saya senang bisa membantu.

485
00:23:42,652 --> 00:23:44,924
Saya pikir dia akan sangat menyukainya.

486
00:23:48,027 --> 00:23:49,728
Vanesa?

487
00:23:49,729 --> 00:23:53,702
Saya rasa saya ingin membantu
dengan proyek kecil ini.

488
00:23:53,703 --> 00:23:57,767
Maukah kamu datang dan membantuku
menemukan gunting lain?

489
00:24:10,550 --> 00:24:13,482
Senang sekali apa yang kamu lakukan
untuk temanmu Dan,

490
00:24:13,483 --> 00:24:16,124
membantu pacarnya
membuat hadiah Natalnya.

491
00:24:16,125 --> 00:24:18,787
Serena sangat bersyukur

492
00:24:18,788 --> 00:24:22,761
karena dia suka melihat
yang terbaik dalam diri manusia.

493
00:24:22,762 --> 00:24:24,763
Saya suka melihat kebenaran.

494
00:24:24,764 --> 00:24:27,065
Ya? Dan apa itu?

495
00:24:27,066 --> 00:24:30,769
Menurutku kamu menyukai Dan
sedikit terlalu banyak.

496
00:24:30,770 --> 00:24:33,602
Hanya berpikir aku harus melakukannya
memberi tahu Anda

497
00:24:33,603 --> 00:24:35,845
seseorang sedang memperhatikan.

498
00:24:36,806 --> 00:24:38,678
Selamat natal.

499
00:24:39,879 --> 00:24:42,651
aku berangkat.
Hubungi saya jika Anda sudah selesai?

500
00:24:42,652 --> 00:24:44,854
Oke. Kemana kamu pergi?

501
00:24:46,686 --> 00:24:50,789
Aku akan memeriksanya
pada ayahku.
saya pikir
kamu akan membantu.

502
00:24:50,790 --> 00:24:53,191
Saya pikir pekerjaan saya sudah selesai di sini.
Oh halo.

503
00:24:53,192 --> 00:24:56,525
Hai.
Selamat tinggal. Saat kalian berdua
sudah selesai bersembunyi di sini,

504
00:24:56,526 --> 00:24:59,698
Aku akan membawa kalian berdua
keluar untuk pencuci mulut.
Tidak bisa, ibu. saya sedang sibuk.

505
00:24:59,699 --> 00:25:02,100
Tapi ini penting
untuk keluarga kami.

506
00:25:02,101 --> 00:25:05,273
Itu hanya akan terjadi
menjadi kita bertiga.
Bu, kapan saja kamu bilang
hanya kita bertiga saja,

507
00:25:05,274 --> 00:25:07,636
itu tandanya kalian sedang berkencan
seseorang yang baru. Siapapun itu,

508
00:25:07,637 --> 00:25:10,809
Saya tidak peduli. aku akan melakukannya saja
temui dia di pesta pernikahan.
Baiklah, baiklah.

509
00:25:10,810 --> 00:25:12,641
Lalu aku akan melakukannya
beritahu saja siapa orangnya,

510
00:25:12,642 --> 00:25:16,044
karena kamu akan menjadi seperti itu
melihatnya berkeliling mulai sekarang.

511
00:25:16,045 --> 00:25:18,516
Itu Bart bass.
(Eric dan Serena) Bass bart?

512
00:25:18,517 --> 00:25:20,849
Bu, kamu tidak bisa berkencan dengan Bart bass.

513
00:25:20,850 --> 00:25:24,993
Anda baru saja mengatakannya beberapa saat yang lalu
kamu tidak peduli siapa orang itu.
Itu sebelumnya
Saya tahu siapa orang itu.

514
00:25:24,994 --> 00:25:27,025
Dia hanya punya satu
ekspresi wajah. Dia membuatku takut.

515
00:25:27,026 --> 00:25:29,257
Dan dia membesarkan Chuck.
Itu membuatku takut.

516
00:25:29,258 --> 00:25:33,562
Oh, Serena, seperti biasa,
kamu terlalu dramatis.

517
00:25:33,563 --> 00:25:35,764
Aku tidak akan menikah dengan Bart.

518
00:25:35,765 --> 00:25:38,536
Ini sangat santai,

519
00:25:38,537 --> 00:25:42,712
dan bagaimanapun juga, aku tidak
meminta izinmu.

520
00:25:47,116 --> 00:25:49,547
Anda tahu
ketika saya menyarankan rencana ini,

521
00:25:49,548 --> 00:25:52,981
Saya tidak mengetahuinya
itu akan memerlukan perampokan.
Hei, hei, hei.
Saya meninggalkan sumbangan.

522
00:25:52,982 --> 00:25:55,584
Jadi ini lebih merupakan penyelamatan
daripada perampokan.

523
00:25:55,585 --> 00:25:57,656
Anda tahu, pohon-pohon yang ditinggalkan itu
di tempat parkir itu

524
00:25:57,657 --> 00:25:59,658
kita hanya akan menyalakan api
sehari setelah Natal,

525
00:25:59,659 --> 00:26:02,661
dan pohon yang kita miliki di sini
akan dicintai dan dikagumi.

526
00:26:02,662 --> 00:26:05,634
Oh ya, kamu benar-benar berbakat
untuk putaran, saudaraku. Oke.

527
00:26:05,635 --> 00:26:08,236
Saya berharap saya memiliki lebih banyak bakat
untuk angkat berat.
Oh.

528
00:26:08,237 --> 00:26:12,270
Oh.
Ya, baiklah, apa yang sedang kamu lakukan
karena Serena sungguh romantis.

529
00:26:12,271 --> 00:26:14,603
Aku ingin tahu apa yang ibu dan ayah

530
00:26:14,604 --> 00:26:16,876
saling bertemu
untuk Natal.

531
00:26:20,179 --> 00:26:23,852
Saya pikir jika saya mendapatkannya
di bawah satu atap

532
00:26:23,853 --> 00:26:28,887
bahwa segala sesuatunya akan kembali
seperti apa adanya.

533
00:26:28,888 --> 00:26:31,620
Mereka belum melakukannya, bukan?

534
00:26:31,621 --> 00:26:33,622
menurutku
ada kemungkinan nyata

535
00:26:33,623 --> 00:26:35,263
agar mereka bisa berpisah.

536
00:26:35,264 --> 00:26:39,097
Jika aku tidak membawanya kembali,
meskipun demikian,

537
00:26:39,098 --> 00:26:41,169
kita bisa saja terus berpura-pura

538
00:26:41,170 --> 00:26:43,873
bahwa dia baru saja di Hudson
melakukan seninya.

539
00:26:48,838 --> 00:26:50,839
Kamu melakukan hal yang benar, Jen.

540
00:26:50,840 --> 00:26:52,641
Sungguh, kamu melakukannya,
karena apapun yang terjadi sekarang,

541
00:26:52,642 --> 00:26:55,945
setidaknya, eh, kita tidak
hidup dalam fantasi, kau tahu?

542
00:26:59,248 --> 00:27:01,189
(Telepon berbunyi bip)

543
00:27:01,190 --> 00:27:04,293
(Instrumental "kegembiraan bagi dunia"
bermain)

544
00:27:07,697 --> 00:27:09,858
Pesta yang luar biasa, Eleanor.

545
00:27:09,859 --> 00:27:12,330
Jadi kamu... seluncur es?

546
00:27:12,331 --> 00:27:14,202
Kadang-kadang, dengan keponakan saya,

547
00:27:14,203 --> 00:27:17,165
tapi dia jauh lebih berbakat
daripada aku.

548
00:27:17,166 --> 00:27:20,939
(Berdehem) Baiklah,
Aku sudah lama tidak berseluncur,

549
00:27:20,940 --> 00:27:23,772
tapi aku dulu menyukainya
ketika aku masih kecil.

550
00:27:23,773 --> 00:27:27,676
Anda pasti sangat
indah di luar sana di atas es.
(Bel lift berbunyi)

551
00:27:27,677 --> 00:27:31,379
Terima kasih.

552
00:27:31,380 --> 00:27:32,981
Permisi.

553
00:27:32,982 --> 00:27:35,653
Selamat natal.
Selamat natal.

554
00:27:35,654 --> 00:27:37,726
(Terkekeh) Permisi.

555
00:27:37,727 --> 00:27:41,229
Freddy, apa yang sebenarnya
apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, Roman mengundangku.

556
00:27:41,230 --> 00:27:42,691
(Eleanor) Apa?

557
00:27:42,692 --> 00:27:45,293
Freddy, apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?

558
00:27:45,294 --> 00:27:48,336
Dia berkata
bahwa Anda mengundangnya.
Apa?

559
00:27:48,337 --> 00:27:50,368
(Bip)

560
00:27:50,369 --> 00:27:53,141
Freddy.

561
00:27:53,142 --> 00:27:54,672
Roma, jelaskan ini.

562
00:27:54,673 --> 00:27:56,144
saya tidak bisa.

563
00:27:56,145 --> 00:27:59,447
Dan itu benar sekali. Bagaimana caranya
jelaskan tarikan yang tak terlukiskan

564
00:27:59,448 --> 00:28:03,712
untuk melihat kekasih lama, untuk merasakan
sengatan listrik itu?

565
00:28:03,713 --> 00:28:07,115
Jadi Anda tidak bisa bertahan dua hari
di kota tanpa menghubunginya?

566
00:28:07,116 --> 00:28:10,259
Saya tidak percaya Anda akan percaya
penampilan dan bukan aku.

567
00:28:14,894 --> 00:28:20,398
Harold, sayang, aku...
Roman tidak mengundang Freddy.

568
00:28:20,399 --> 00:28:22,370
Saya pikir Blair melakukannya.

569
00:28:22,371 --> 00:28:25,234
Blair?

570
00:28:28,007 --> 00:28:29,237
(Menghela napas)

571
00:28:29,238 --> 00:28:31,179
Freddy...

572
00:28:31,180 --> 00:28:34,312
Jika Anda ingin menjadi unggulan
model di katalog musim semi saya,

573
00:28:34,313 --> 00:28:36,144
sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

574
00:28:36,145 --> 00:28:40,348
Dia mungkin menawarkan
untuk membelikanku kapal pesiar...

575
00:28:40,349 --> 00:28:41,349
Oh.

576
00:28:41,350 --> 00:28:44,422
Dan perbarui keanggotaan gym saya.

577
00:28:44,423 --> 00:28:47,756
(Terkekeh) Ya, mungkin saja
sebaiknya ikuti pelayaran itu,

578
00:28:47,757 --> 00:28:49,758
karena kamu akan diunggulkan
di katalog saya

579
00:28:49,759 --> 00:28:52,400
ketika neraka membeku.

580
00:28:52,401 --> 00:28:55,433
Sekarang tolong, keluar.
Terima kasih untuk sampanyenya.

581
00:28:55,434 --> 00:28:57,736
Selamat natal.

582
00:29:01,811 --> 00:29:03,441
Sepertinya gadis kecil ayah

583
00:29:03,442 --> 00:29:08,247
bukan gula dan rempah-rempah
dan semuanya baik-baik saja.

584
00:29:13,953 --> 00:29:15,954
Dan biarkan dia.
Yah, aku tidak percaya

585
00:29:15,955 --> 00:29:17,956
bahwa Blair akan melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat kejam,

586
00:29:17,957 --> 00:29:20,959
dan untuk Roman, yang hanya pernah ada
telah benar-benar baik padanya.

587
00:29:20,960 --> 00:29:22,961
Ini bukan milik Roman Blair
menyerang... itu kamu.

588
00:29:22,962 --> 00:29:25,964
Dia sangat menantikannya
untuk menghabiskan waktu bersamamu sendirian,

589
00:29:25,965 --> 00:29:29,097
dan kemudian kamu muncul
di depan pintu kami bersama kekasihmu,

590
00:29:29,098 --> 00:29:32,801
tanpa sepatah kata pun peringatan.
Bagaimana Anda mengharapkan reaksinya?

591
00:29:32,802 --> 00:29:34,843
Yah, aku berharap
bahwa saat kita bersama,

592
00:29:34,844 --> 00:29:37,505
semuanya akan berhasil.

593
00:29:37,506 --> 00:29:38,947
(Mengejek)

594
00:29:38,948 --> 00:29:42,480
Saya kira itu cukup naif.

595
00:29:42,481 --> 00:29:45,213
Blair belajar membuat rencana
dari ibunya

596
00:29:45,214 --> 00:29:47,856
dan mimpi yang tidak realistis
dari ayahnya.

597
00:29:47,857 --> 00:29:52,260
Dia berusaha sangat keras
untuk bertindak dewasa,

598
00:29:52,261 --> 00:29:54,092
tapi jangan tertipu.

599
00:29:54,093 --> 00:29:58,266
Dia masih seorang gadis kecil
yang membutuhkan ayahnya.

600
00:29:58,267 --> 00:30:01,270
(Menghela napas)

601
00:30:05,134 --> 00:30:09,537
(Mendengus)
Oke, berhenti, berhenti, berhenti. Aduh.

602
00:30:09,538 --> 00:30:12,110
Oke. Bagaimana sekarang?

603
00:30:12,111 --> 00:30:14,112
(Mendengus)
Sekarang kamu masuk ke sana,

604
00:30:14,113 --> 00:30:17,345
kamu mengalihkan perhatian Dexter,
petugas yang tidak punya humor...
Oke.

605
00:30:17,346 --> 00:30:21,419
Sementara saya mencoba dan menyelinap ini
ke dalam lift.
Baiklah, um, siapa yang akan melakukannya
mengubahmu menjadi Hercules

606
00:30:21,420 --> 00:30:25,854
jadi kamu bisa membawa barang ini
sendirian?
(Mengerang) Benar... Aku tidak mengatakannya
rencana itu sangat mudah.

607
00:30:25,855 --> 00:30:27,125
(Jenny) Ya.

608
00:30:27,126 --> 00:30:30,298
Hei, Nona Van Der hutan...
Lily, hai.

609
00:30:30,299 --> 00:30:32,130
Dan. jeni. Pohon.
Hai.

610
00:30:32,131 --> 00:30:36,865
Ya, um, mereka tidak mengizinkan
Pohon Natal di dalam,

611
00:30:36,866 --> 00:30:38,536
itulah sebabnya kami ada di sini.

612
00:30:38,537 --> 00:30:41,469
Itu sebabnya Dan
hendak meminta bantuanmu.

613
00:30:41,470 --> 00:30:44,072
Ah, apakah itu melibatkan
mengalihkan perhatian Dexter

614
00:30:44,073 --> 00:30:47,145
dan menyelinap
ke dalam lift?
Mengapa? Apakah itu akan berhasil?

615
00:30:47,146 --> 00:30:50,548
Tidak. Tidak pernah.
Dia memiliki mata elang,

616
00:30:50,549 --> 00:30:52,550
dan dia mengambil pekerjaannya
dengan sangat serius.

617
00:30:52,551 --> 00:30:55,023
Jadi saya sudah memperhatikan.

618
00:30:55,024 --> 00:30:57,455
Tapi Bobby
di pintu masuk layanan...

619
00:30:57,456 --> 00:31:01,029
Saya pikir dia bisa dibeli.

620
00:31:01,030 --> 00:31:03,561
Datang.

621
00:31:03,562 --> 00:31:07,035
Aku baru saja mengiriminya pesan,
dan Dan sedang dalam perjalanan. (Menjerit)

622
00:31:07,036 --> 00:31:09,537
Terima kasih banyak.
Sebenarnya tidak ada masalah,

623
00:31:09,538 --> 00:31:11,639
dan karena ada
tidak masalah, aku harus pergi.

624
00:31:11,640 --> 00:31:13,471
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tetap di sini.

625
00:31:13,472 --> 00:31:16,404
Anda tidak membutuhkan saya. Kami berbicara
tentang cara menghidupkan semuanya.

626
00:31:16,405 --> 00:31:19,477
Tidak, aku tahu aku bisa melakukannya, tapi aku
hanya ingin kamu melihat wajah Dan.

627
00:31:19,478 --> 00:31:22,951
Aku benar-benar harus berangkat.
Oke. Baiklah, aku akan memberitahunya
seberapa banyak yang kamu lakukan.

628
00:31:22,952 --> 00:31:25,053
Tolong jangan.
Ini hadiahmu.

629
00:31:25,054 --> 00:31:28,187
Hanya... nikmati malammu.

630
00:31:39,198 --> 00:31:40,598
(Bip)

631
00:31:40,599 --> 00:31:42,600
(Ponsel berdering)

632
00:31:42,601 --> 00:31:46,935
(Nate) Hei, ini Nate.
aku tidak bisa datang ke telepon...
(Bip)

633
00:31:46,936 --> 00:31:49,177
Bisakah saya masuk?

634
00:31:49,178 --> 00:31:51,639
Penerbangan kami berangkat
dalam beberapa jam.

635
00:31:51,640 --> 00:31:54,112
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

636
00:31:54,113 --> 00:31:55,985
(Menghela napas)

637
00:31:59,088 --> 00:32:00,548
Mohon maafkan saya, Blair.

638
00:32:00,549 --> 00:32:03,491
Aku seharusnya memberitahumu
bahwa aku membawa Roman.

639
00:32:03,492 --> 00:32:06,624
Saya tahu bahwa dia ada di sini
akan sulit bagimu,

640
00:32:06,625 --> 00:32:09,497
tapi aku sangat mencintaimu,
dan aku suka Romawi,

641
00:32:09,498 --> 00:32:12,600
dan aku berharap itu
jika kita semua disatukan,

642
00:32:12,601 --> 00:32:15,533
sesuatu itu...
Sempurna akan terjadi

643
00:32:15,534 --> 00:32:17,365
dan itu kamu
akan mencintainya juga.

644
00:32:17,366 --> 00:32:21,009
Tadinya aku akan meyakinkanmu
untuk pindah kembali ke New York,

645
00:32:21,010 --> 00:32:24,172
tetapi kamu membeli kebun anggur

646
00:32:24,173 --> 00:32:27,645
di Perancis dengan Roman.

647
00:32:27,646 --> 00:32:30,049
Apa selanjutnya,
upacara komitmen?

648
00:32:31,580 --> 00:32:34,952
(Mencemooh) Bagus.

649
00:32:34,953 --> 00:32:37,185
Tidak ada ruang dalam hidupmu
untukku lagi.

650
00:32:37,186 --> 00:32:39,657
Sayang,
selalu ada ruang untukmu.

651
00:32:39,658 --> 00:32:43,732
Tidak peduli di mana saya berada,
tidak peduli dengan siapa aku bersama.

652
00:32:48,037 --> 00:32:49,298
aku, eh...

653
00:32:52,741 --> 00:32:54,742
Ini adalah bagian
hadiah Natalmu.

654
00:32:54,743 --> 00:32:58,077
(Kelompok kuda
permainan "umum spesifik")

655
00:33:01,150 --> 00:33:04,712
(Blair)
Rumah Anda di Prancis.

656
00:33:04,713 --> 00:33:07,685
Ini sangat bagus, ayah.

657
00:33:07,686 --> 00:33:10,388
Saya yakin Anda dan Roman
akan sangat menikmatinya.

658
00:33:10,389 --> 00:33:11,989
Dan kamu juga,

659
00:33:11,990 --> 00:33:14,062
karena ini...
(Terengah-engah)

660
00:33:14,063 --> 00:33:15,323
Apakah kamarmu.

661
00:33:15,324 --> 00:33:19,727
♫ Aku hampir tidak percaya sama sekali ♫

662
00:33:19,728 --> 00:33:21,769
Itu indah.

663
00:33:21,770 --> 00:33:24,633
Kami sedang mendekorasinya
hanya untukmu.

664
00:33:25,734 --> 00:33:28,106
(Terkekeh) Seekor kucing.

665
00:33:28,107 --> 00:33:32,140
Seekor kucing bernama "kucing",
seperti di film favoritmu.

666
00:33:32,141 --> 00:33:34,482
Itu adalah ide Roman.

667
00:33:34,483 --> 00:33:36,214
♫ Tumbuhan dan hewan ♫

668
00:33:36,215 --> 00:33:40,588
Jadi... selamat Natal,
sayang.

669
00:33:40,589 --> 00:33:43,721
Kami berharap Anda akan membelanjakannya
sepanjang musim panas bersama kami.

670
00:33:43,722 --> 00:33:49,097
♫ Akan datang ♫

671
00:33:49,098 --> 00:33:51,329
♫ hanya untuk ♫

672
00:33:51,330 --> 00:33:54,602
♫ kamu ♫

673
00:33:54,603 --> 00:33:57,736
Selamat Natal.

674
00:33:59,568 --> 00:34:04,072
Apakah kamu menyukainya?
Apakah menurut Anda itu murahan?

675
00:34:04,073 --> 00:34:05,243
(Terkikik)

676
00:34:05,244 --> 00:34:07,145
Tidak.

677
00:34:07,146 --> 00:34:10,818
Tidak, tidak, ini... sungguh luar biasa.

678
00:34:10,819 --> 00:34:13,081
Bagaimana kamu melakukan ini?

679
00:34:13,082 --> 00:34:16,424
Yah, aku mendapat bantuan dari elfku.

680
00:34:16,425 --> 00:34:17,825
♫ Itu yang aku tahu ♫

681
00:34:17,826 --> 00:34:21,829
♫ dan menjalankan blender
dalam badai petir ♫

682
00:34:21,830 --> 00:34:27,495
♫ menyamar sebagai berkah,
Saya yakin ♫

683
00:34:27,496 --> 00:34:29,497
Hadiahmu
sedang menunggumu di rumah,

684
00:34:29,498 --> 00:34:34,102
tapi, um, aku memang membawanya
sedikit pra-hadiah untukmu.

685
00:34:34,103 --> 00:34:36,404
♫ Di atas sini ♫

686
00:34:36,405 --> 00:34:39,307
♫ datanglah
persimpangan jalan ♫

687
00:34:39,308 --> 00:34:41,109
♫ celananya harus dilepas ♫

688
00:34:41,110 --> 00:34:44,352
Tunggu. Ini adalah ceritamu.
Ya, itu yang asli.

689
00:34:44,353 --> 00:34:46,654
Itu benar
dari buku catatan spiral.

690
00:34:46,655 --> 00:34:48,316
Aku agak takut membacanya.

691
00:34:48,317 --> 00:34:51,659
Apa yang terjadi
pada tanggal 8 Oktober 2005?

692
00:34:51,660 --> 00:34:53,321
eh...

693
00:34:53,322 --> 00:34:56,764
Ya, saya tidak sengaja diundang

694
00:34:56,765 --> 00:34:59,797
ke pesta ulang tahun
tempat aku bertemu dengan seorang gadis.

695
00:34:59,798 --> 00:35:03,671
Dia hanya berbicara
dua kalimat untukku,

696
00:35:03,672 --> 00:35:05,673
tapi aku tidak pernah melupakannya.

697
00:35:05,674 --> 00:35:08,806
Tunggu. Ceritamu tentang aku?

698
00:35:08,807 --> 00:35:11,108
♫ Akan mencuci tulangku ♫

699
00:35:11,109 --> 00:35:17,885
♫ di pantai Atlantik ♫

700
00:35:17,886 --> 00:35:20,448
♫ hanya untuk ♫

701
00:35:20,449 --> 00:35:25,724
♫ kamu dan aku ♫

702
00:35:42,171 --> 00:35:44,812
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

703
00:35:44,813 --> 00:35:46,875
Ya.

704
00:36:12,871 --> 00:36:14,872
Seni dan kerajinan
sangat mengesankan,

705
00:36:14,873 --> 00:36:18,876
tapi bagaimana kamu mengaturnya
salju yang sebenarnya?

706
00:36:18,877 --> 00:36:21,879
Saya memiliki koneksi yang baik.
(Tertawa)

707
00:36:21,880 --> 00:36:25,883
Ini, tanpa pertanyaan,
Natal terbaik yang pernah ada.

708
00:36:25,884 --> 00:36:30,488
Pernah dalam sejarah
Natal.

709
00:36:30,489 --> 00:36:32,420
Aku benci mematahkan mantranya,

710
00:36:32,421 --> 00:36:36,395
tapi, eh, sebaiknya kita pulang
sebelum keluarga kami bangun.

711
00:36:40,329 --> 00:36:41,899
(Berbisik) Eleanor...
Hmm?

712
00:36:41,900 --> 00:36:43,571
Anda sungguh menakjubkan.

713
00:36:43,572 --> 00:36:45,434
Hentikan. MM.

714
00:36:49,207 --> 00:36:51,208
(Berbisik) Siapa yang tahu
ada pria sepertimu

715
00:36:51,209 --> 00:36:54,642
berkeliaran
taman pusat, hilang?
(Tertawa)

716
00:36:54,643 --> 00:36:55,743
(Suara normal) Oh.

717
00:36:55,744 --> 00:36:57,745
Eleanor, selamat pagi,

718
00:36:57,746 --> 00:37:00,488
dan, Jack, senang bertemu denganmu.
Selamat pagi.

719
00:37:00,489 --> 00:37:02,490
Ya, luar biasa.

720
00:37:02,491 --> 00:37:05,493
Semua penerbangan dibatalkan
karena cuaca.

721
00:37:05,494 --> 00:37:07,495
Aku ingin memberitahu Blair
secara langsung.

722
00:37:07,496 --> 00:37:10,528
Jangan kuatir. Kami... kami punya kamar
di Pierre.

723
00:37:10,529 --> 00:37:13,961
Tidak, itu tidak masuk akal.
Kamu... kamu akan tinggal bersama kami.

724
00:37:13,962 --> 00:37:16,405
Terima kasih.

725
00:37:17,906 --> 00:37:19,267
Anda akan menelepon saya nanti?

726
00:37:19,268 --> 00:37:20,668
Oh ya.

727
00:37:20,669 --> 00:37:24,572
Saya akan menghabiskan Natal
dengan... keluargaku.

728
00:37:24,573 --> 00:37:25,844
Selamat tinggal.

729
00:37:32,681 --> 00:37:34,352
Apa yang terjadi?

730
00:37:34,353 --> 00:37:36,424
Kami kembali untuk Natal.

731
00:37:36,425 --> 00:37:39,457
Nah, Romawi,
kamu sedang mendapat hadiah,

732
00:37:39,458 --> 00:37:42,430
karena Natal Waldorf
tidak seperti yang lain.

733
00:37:42,431 --> 00:37:43,791
(Terkekeh)

734
00:37:43,792 --> 00:37:45,393
Ayolah, kamu.

735
00:37:45,394 --> 00:37:46,735
Oh.

736
00:38:01,680 --> 00:38:05,282
Wah. Selamat Natal, ayah.
Anda bangun pagi.

737
00:38:05,283 --> 00:38:08,285
Dan Anda masuk
sangat terlambat.
Oh ya, baiklah,
Aku meninggalkan pesan untukmu.

738
00:38:08,286 --> 00:38:10,658
Mengatakan kejahatan pohon
sedang mengambil sepanjang malam,

739
00:38:10,659 --> 00:38:13,290
tapi menurutku bukan yang kamu maksud
secara harfiah sepanjang malam.

740
00:38:13,291 --> 00:38:16,694
Oh. Ya, uh, ya, pohonnya.
Itu adalah produksi yang besar.

741
00:38:16,695 --> 00:38:19,397
Uh, untungnya ibu Serena ada
ada untuk membantu rencana tersebut.

742
00:38:19,398 --> 00:38:21,429
Lily ada di sana?

743
00:38:21,430 --> 00:38:24,972
Saya pikir Anda menyebutkannya
dia berada di luar negeri.
Tidak. Tidak, mereka di sini.

744
00:38:24,973 --> 00:38:28,776
Mereka akan pergi melihat
"pemecah kacang" besok.
(Jenny) Apakah aku berbau
wafel keping coklat?

745
00:38:28,777 --> 00:38:32,039
(Rufus)
Dengan saus karamel panas.
milik ayahmu
Spesialisasi Natal.

746
00:38:32,040 --> 00:38:34,041
Dan,
berikan keping coklat.
Selamat pagi.

747
00:38:34,042 --> 00:38:36,484
Selamat pagi. (Terkikik)
Setelah sarapan dan hadiah,

748
00:38:36,485 --> 00:38:39,046
aku harus pergi ke galeri...
(Alison) Mm.

749
00:38:39,047 --> 00:38:42,390
Untuk mengurus beberapa hal.
Pada pagi hari Natal?

750
00:38:42,391 --> 00:38:45,092
Ya, kamu tahu,
seni tidak pernah tidur.

751
00:38:45,093 --> 00:38:48,055
Tapi tahukah Anda? Ketiganya
dari kita bisa jalan-jalan bersama.

752
00:38:48,056 --> 00:38:51,659
Itu akan luar biasa. Kami akan minum
coklat panas dan menonton film,

753
00:38:51,660 --> 00:38:55,704
dan kemudian ketika ayahmu datang
kembali, kita semua bisa berjalan-jalan.

754
00:38:59,738 --> 00:39:03,511
Dengarkan lonceng perak itu?
Ini adalah waktu Natal di kota.

755
00:39:03,512 --> 00:39:06,774
Beberapa keluarga sebenarnya melakukannya
membuat masa Natal menjadi gay,

756
00:39:06,775 --> 00:39:08,776
berhasil pergi
masalah mereka jauh sekali...

757
00:39:08,777 --> 00:39:12,720
Ibu. Oh, itu indah.
Terima kasih. Terima kasih.

758
00:39:12,721 --> 00:39:15,883
Oh, lihat.
Kamu terlihat seperti
Catherine Deneuve yang berambut cokelat.

759
00:39:15,884 --> 00:39:17,885
Itu luar biasa.
(Blair) Cantik sekali.

760
00:39:17,886 --> 00:39:21,629
Selamat Natal, Dorota.
Itu agar kita bisa mengirim pesan.

761
00:39:21,630 --> 00:39:22,930
(Tertawa)

762
00:39:22,931 --> 00:39:24,662
Apakah kamu menyukainya?
Terima kasih, Nona Blair.

763
00:39:24,663 --> 00:39:26,964
Keluarga lain punya
selamat Natal kecil

764
00:39:26,965 --> 00:39:29,997
bahkan ketika masalah mereka
tidak begitu jauh...

765
00:39:29,998 --> 00:39:33,871
Jadi apa yang harus ayah lakukan
tepatnya di galeri?

766
00:39:33,872 --> 00:39:35,943
Uh, dokumen, menurutku.

767
00:39:35,944 --> 00:39:39,977
(Orang-orang yang menangis)
♫ Lagu-lagu Natal 'menyeberangi air ♫

768
00:39:39,978 --> 00:39:43,050
Anda akan kembali ke Hudson,
bukan?

769
00:39:43,051 --> 00:39:45,783
♫ Semua yang kuinginkan ♫

770
00:39:45,784 --> 00:39:47,485
Ya.

771
00:39:47,486 --> 00:39:48,856
♫ Semua yang kuinginkan ♫

772
00:39:48,857 --> 00:39:52,960
Tapi, hei, kita akan baik-baik saja.

773
00:39:52,961 --> 00:39:55,392
Kemarilah.

774
00:39:55,393 --> 00:39:57,965
♫ Di atas atap rumah ♫

775
00:39:57,966 --> 00:40:00,397
Kami tahu.

776
00:40:00,398 --> 00:40:01,829
Saya minta maaf.

777
00:40:01,830 --> 00:40:03,100
♫ Sendok emas ♫

778
00:40:03,101 --> 00:40:06,604
♫ Aku menunggu di clip-clops ♫

779
00:40:06,605 --> 00:40:11,639
Beberapa hadiah mungkin akan berakhir
dikembalikan...

780
00:40:11,640 --> 00:40:14,411
Saya tahu betapa Anda menyukai Florida.

781
00:40:14,412 --> 00:40:15,643
Ya. Wow.

782
00:40:15,644 --> 00:40:17,815
Uh, penggemar nomor satu.

783
00:40:17,816 --> 00:40:19,687
Ah. (Tertawa)

784
00:40:19,688 --> 00:40:22,690
Kau tahu, aku... aku minta maaf
Aku tidak mendapatkan apa pun untukmu,

785
00:40:22,691 --> 00:40:25,723
Pak Bass, tapi, eh, saya tidak tahu
kamu akan datang saat Natal.

786
00:40:25,724 --> 00:40:28,425
Ah, jangan khawatir, Eric.
Tolong, panggil aku Bart.

787
00:40:28,426 --> 00:40:31,559
Namun beberapa hadiah hanya untuk disimpan.

788
00:40:31,560 --> 00:40:34,562
Untukmu.
Terima kasih.

789
00:40:34,563 --> 00:40:36,964
Eric, Serena,

790
00:40:36,965 --> 00:40:38,806
Aku hanya ingin kamu tahu

791
00:40:38,807 --> 00:40:41,068
bahwa aku mempunyai perasaan yang mendalam
untuk ibumu.

792
00:40:41,069 --> 00:40:44,041
Nada dering ("Dek aula".
diputar)
Bu, teleponmu.

793
00:40:44,042 --> 00:40:47,214
Oh.
Uh, Lily, kamu tidak akan mau
untuk mengganggu momen ini.

794
00:40:47,215 --> 00:40:50,147
(Nada dering terus diputar)

795
00:40:50,148 --> 00:40:51,949
(Bip)

796
00:40:51,950 --> 00:40:54,982
Hadiah lain datang
saat Anda tidak menduganya.

797
00:40:54,983 --> 00:40:57,084
♫ Dunia bertambah tua ♫

798
00:40:57,085 --> 00:41:00,187
Hei, kecil. Anda tahu segalanya
tutup pada hari Natal?

799
00:41:00,188 --> 00:41:04,061
Pengunjung yang mengklaim
agar buka 24/7...

800
00:41:04,062 --> 00:41:05,864
Itu iklan palsu.

801
00:41:07,465 --> 00:41:09,897
♫ Semua yang kuinginkan ♫

802
00:41:09,898 --> 00:41:11,869
Dan semua orang tahu

803
00:41:11,870 --> 00:41:15,573
hadiah terbesar
hadir dalam kotak terkecil.

804
00:41:15,574 --> 00:41:16,974
Jadi, eh, Alison akan pergi.

805
00:41:16,975 --> 00:41:20,878
Dia menghabiskan waktu sendirian
dengan anak-anak.

806
00:41:20,879 --> 00:41:23,180
Dan sepertinya aku sudah berjalan
jauh-jauh dari Brooklyn

807
00:41:23,181 --> 00:41:26,113
ke depan pintu Anda

808
00:41:26,114 --> 00:41:30,157
tanpa jaket, di salju.

809
00:41:30,158 --> 00:41:32,160
Jadi apa-apaan ini?

810
00:41:33,962 --> 00:41:36,864
aku merindukanmu...

811
00:41:36,865 --> 00:41:42,099
Dan aku telah merindukanmu
untuk sementara waktu.

812
00:41:42,100 --> 00:41:44,231
♫ Semua yang kuinginkan ♫

813
00:41:44,232 --> 00:41:45,933
Lili...

814
00:41:45,934 --> 00:41:49,907
Maukah Anda memberi saya kehormatan
menjadi istriku?

815
00:41:49,908 --> 00:41:53,882
(Peringatan ponsel berbunyi bip)

816
00:41:56,785 --> 00:41:58,916
(Eleanor, Romawi, Dorota)
Dari waktu ke waktu!
Keju!

817
00:41:58,917 --> 00:42:00,047
Sempurna.

818
00:42:00,048 --> 00:42:01,649
(Peringatan ponsel berdering)

819
00:42:01,650 --> 00:42:03,190
Lalu ada kotak-kotak itu

820
00:42:03,191 --> 00:42:05,192
Anda berharap Anda tidak pernah membukanya...

821
00:42:05,193 --> 00:42:07,525
(Eleanor) Oh, aku suka pa...

822
00:42:09,698 --> 00:42:11,829
Selamat Natal yang meriah.
(Bip)

823
00:42:11,830 --> 00:42:16,705
X.o.x.o., gadis gosip.